diário do império

Deslocamentos – Artistas Brasileiros pelo Mundo

Arte contemporânea de brasileiros em estado exterior

Vernissage dia 24.09.2009 às 18:30 hs

na Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlim

Deslocamentos é tema principal da coletiva que reúne exclusivamente artistas brasileiros residentes no exterior e abre a temporada das artes, conhecida na Alemanha como Herbstkunst, na Embaixada do Brasil em Berlim. Mesmo que os artistas tenham emigrado para diferentes países, o objetivo deles é o mesmo, dedicar seus caminhos à arte.

Tanto os artistas quanto o curador Eduardo Raccah e a co-realisadora Associação Cultural Videobrasil interpretam Deslocamentos visando tanto os aspectos sociais e políticos quanto os de cunho artístico. Intencionalmente os trabalhos se distribuem e completam o espaço sem tomar um posicionamento específico sobre o tema. Dessa forma é o visitante que ao se deparar com os trabalhos em vídeo, instalação, foto, desenho e uma performance entram em contato com um enorme leque de possibilidades, tento que fazer ele próprio a escolha de qual caminho percorrer.

Artistas:

AVAF, Alice Miceli, Cesar Meneghetti, Claudia Medeiros Cardoso, Eduardo Raccah, Gabriel Menotti,

Marcia Vaitsman, Nathalie Fari, Rodrigo Garcia Dutra, Silvia Marzall, Thiago Bortolozzo e Vera Goulart.

Programa de vídeo „Narrativas Emergentes“ da Associação Videobrasil:

José Vicente | Marco Del Fiol | 00:08:17 | 2006 | Brasil – SP

Várzea | Estúdio Bijari & Ricardo Iazzetta | 00:09:26 | 2006 | Brasil – SP

…Feito Poeira ao Vento… | Dirceu Maués | 00:03:30 | 2006 | Brasil – PA

Copérnico I: Paisagem com Figura | Daniel Augusto & Eduardo Climachauska | 00:07:00 | 2005 | Brasil – SP

Abismo Virtual | Eustáquio Neves | 00:03:55 | 2007 | Brasil – MG

Filme de Foda | Wagner Morales | 00:09:21 | 2006 | Brasil – SP

Antonio Pode | Ivan Morales Jr. | 00:12:30 | 2007 | Brasil – SP/ Alemanha

Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlim

Vernissage: 24 de setembro de 2009 às 18:30 hs. Entrada grátis.

Período: de 25 de setembro a 25 de outubro de 2009

Horários: de segunda a sexta das 10 às 18 hs.

Realização:

Embaixada do Brasil em Berlim, Eduardo Raccah e Associação Cultural Videobrasil.

Des/locamentos – Artistas Brasileiros pelo Mundo

Gruppenausstellung

Zeitgenössische Kunst von Brasilianer im „Auslandszustand“

Vernissage am 24.09.2009 ab 18:30 Uhr in der Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, Berlin

Das portugiesische Wort „Deslocamentos“ heißt zu deutsch – Verschiebung / Bewegung, das Hauptthema der Gruppenausstellung in der Brasilianischen Botschaft. Die Künstler sind alle aus Brasilien ausgewandert und leben in

verschiedenen Ländern Europas. Auch wenn die Wege die Sie gehen kein gemeinsames Ziel haben, der Sinn ist derselbe, sich der Kunst zu widmen.

Deslocamentos wird eine Auswahl von Arbeiten zusammenbringen, die die Auseinandersetzung der Künstler mit ihrer Umgebung und während ihres Weges zu Formen und Ausdrücken inspiriert hat. So zeigt AVAF einen Teil seiner kollektiven Kunsterfahrung, die es weltweit gesammelt hat. Alice Micelli zeigt Bilder aus Tschernobyl, die sie mit eigener Technik festgehalten hat. Claudia Medeiros bringt ein Stück São Paulo mit nach Berlin. Gabriel Menotti installiert ein elektronisches Auge, das Brücken über Welten schlägt. Nathalie Fari macht eine Performance über Territorien. Silvia Marzall installiert Flaggen

mit eigenen Aufdrucken. Thiago Bortollozo präsentiert ein festgebundenes site specific object, das nicht mit auf die Reise gehen kann. Vera Goulart lädt auf Ihren Zeichnungen zu einer Reise in eine sehr mysteriöse Welt ein.

Cesar Meneghetti, Eduardo Raccah, Marcia Vaitsman und Rodrigo Garcia Dutra sind Videokünstler und werden in einem getrennten Raum Ihre neusten Produktionen uraufführen. Die verschiedenen Künstler, sowie der Kurator Eduardo Raccah interpretieren Deslocamentos gegenüber sozialen, gesellschaftlichen, politischen und künstlerischen Gegebenheiten. Verschiebung / Bewegung füllt hier den Raum aus, in dem willentlich keine eindeutige Position eingenommen werden soll.

Der Zuschauer ist somit beim Betrachten der Videoarbeiten, Installationen, Skulpturen, Zeichnungen und Performances, mit einer Vielzahl von Aussagen konfrontiert und muss selbst entscheiden, auf welchen Weg er sich begibt.

Ort: Brasilianische Botschaft in Berlin, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Vernissage: 24. Setember 2009, 18:30 Uhr, Freier Eintritt

Dauer: 25. Setember – 25. Oktober 2009

Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 10 – 18 Uhr

para maiores informações, (tradução, fotos) contatar o curador edu raccah

eduardo@raccah.de